clip

clip

A n

1 (spring-loaded) (in surgery, on clipboard etc) pince f ; (on earring) clip m ;

2 (grip) (for hair) barrette f ; (on pen) agrafe f ; (on bow tie) clip m ; (jewellery) clip(s) m ;

3 Elec (for wire) cavalier m ;

4 TV, Cin (excerpt) extrait m (from de) ;

5 Mil (also cartridge clip) chargeur m ;

6 Agric (wool) tonte f ;

7 (notch) encoche f ;

8 Ling forme f tronquée.

B vtr (p prés etc -pp-)

1 (cut, trim) tailler [hedge, grass verge] ; couper [cigar, fingernails, hair, moustache] ; tondre [dog, sheep] ; rogner [coin] ; rogner [bird's wing] ; to clip an article out of the paper découper un article dans un journal ;

2 (by hooking) accrocher [pen, microphone] (to à) ; (by securing) fixer [electric wire, brooch] (to à) ; there was a bill clipped to the letter il y avait une facture attachée à la lettre (avec un trombone) ;

3 GB poinçonner [ticket] ;

4 to clip one's speech parler d'une manière hachée ;

5 Ling tronquer ;

6 ○ US (swindle) arnaquer ;

7 (hit, glance off) heurter.

C vi (p prés etc -pp-) (by hooking on) [pen, personal stereo etc] s'accrocher (to à) ; (by fastening on) [lamp, brooch etc] se fixer (to à).

Idioms

to clip sb's wings rogner les ailes à qn ; to give sb a clip on the ear ○ flanquer une taloche à qn ○ ; to travel at a fair ou a brisk clip aller à une bonne vitesse.

Big English-French dictionary. 2003.